|

Самед Вургун- в его переводе азербайджанцы читают «Евгения Онегина»

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...
Можно ль душу из сердца украсть? — Никогда!

Ты — дыханье мое, ты — мой хлеб и вода!
Предо мной распахнулись твои города…
Весь я твой. Навсегда в сыновья тебе дан,
Азербайджан, Азербайджан!

 

Наверное, нет в Азербайджане человека, который бы не знал автора этих строк. Всем знакомо это стихотворение – и детям, и старикам, и ученым, и людям, и горожанам, и сельчанам. Не каждому поэту, не каждому стихотворению предначертана такая судьба. Можете ли вы назвать второе стихотворение, которое было бы так распространено,  чтобы все знали хотя бы несколько строк из него? Наверное, вы поняли, что речь идет о стихотворении «Азербайджан», написанном около 80 лет тому назад народным поэтом Самедом Вургуном. Мы бы хотели рассказать вам о жизни и творчестве этого великого поэта.
Кем был Самед Вургун? Первым народным поэтом Азербайджана, председателем Союза писателей Азербайджана, академиком Академии наук Азербайджана, вице-президентом академии. Он дважды лауреат Сталинской премии, кавалер двух орденов Ленина. Каждая из этих регалий – это очень высокие звания того времени, высокая должность и ценная награда.
Некоторые моменты жизненного пути поэта. Он родился  21 марта, в самый любимый праздник азербайджанского народа – в Новруз байрам в селе Юхары Салахлы Газахского района. Самед Вургун завершил Газахскую учительскую семинарию и факультет литературы Московского университета. Работал учителем в Газахе, Губе и Гяндже. В 1954 году на втором Всесоюзном съезде советских писателей выступил с докладом, посвященным советской поэзии.
Одним из самых значимых моментов в его жизни было получение звания народного поэта. Был 1956 год. Страна готовилась к 50-летнему юбилею Самеда Вургуна. Сам поэт был тяжело болен. В связи с его юбилеем было учреждено звание «Народный поэт Азербайджана». Естественно, первым это звание получил Самед Вургун. 12 мая в Театре оперы и балета торжественно отметили юбилей поэта. А 27 мая в 19.30 нашего великого поэта не стало. Могила Самеда Вургуна находится в Аллее почетного захоронения в Баку.
Краткий обзор творческого пути. Первые свои стихотворения Самед Вургун написал в годы учебы в семинарии. Стихотворение под названием «Обращение к молодежи» было опубликовано в газете «Ени фикир», которое издавалось в Тифлисе. Самым плодотворным периодом его творчества считаются 30-40-е годы прошлого столетия. В 1935 году он написал 7 поэм и около 100 стихотворений.
Самыми популярными стихотворениями Самеда Вургуна являются «Азербайджан», «Джейран», «Горы», «Как рано постарел ты, поэт?», «Не тороплюсь», «Моя Хавер».
Известными поэмами поэта являются: «Комсомольская поэма», «Талыстан», «Мугань», «Айгюн». На основе его поэм сняты киноленты «Семеро сыновей моих» и «Айгюн».
Известные драмы С.Вургуна — «Вагиф», «Фархад и Ширин», «Человек». Самед Вургун занимался и художественным переводом. Он является переводчиком романа «Евгений Онегин» Пушкина, поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре»,  Максима Горького «Девушка и смерть», Низами «Лейли и Меджнун».
Из воспоминаний известного врача-кардиолога Джавада Хейята: «На встрече с поэтом Шахрияром, которая состоялась перед смертью Самеда Вургуна, я спросил, кого он предпочитает из поэтов Северного Азербайджана. Он, немного подумав, сказал: «Самед Вургуна».

http://luch.az/memorabledays/3480-samed-vurgun.html

Leave a Reply


Fatal error: Call to a member function build_links() on null in /var/www/u0485828/data/www/gumilev-center.az/public_html/wp-content/themes/transcript/single.php on line 62