|

Чтоб людям солнце принести в горсти.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

Warning: ksort() expects parameter 1 to be array, object given in /var/www/u0485828/data/www/gumilev-center.az/public_html/wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/classes/YARPP_Cache.php on line 465

Алиага Кюрчайлы

Горсть солнца

 

От матери впервые мне пришлось

Услышать, что такое солнца горсть.

Заслышав странный гул в высокой мгле,

Мы с матерью пугались на земле.

Мы думали, что это самолет,

Фашистский самолет нам смерть несет.

В землянку тотчас убегали мы.

Глаза болели от кромешной тьмы.

Бывало, не выдерживала мать

И тихо принималась причитать:

Кем суждена нам эта темнота,

Была горсть солнца

— отнята и та.

Запомнилась навек горсть солнца мне.

Впиталась в сердце с кровью наравне.

Крупица животворного огня

В сырой землянке вылечит меня.

Я понял: солнце в хлебе и воде,

Оно необходимо всем, везде.

И за решеткой, где густеет мрак,

И в чистом поле, где алеет мак.

Пусть только горсть, пусть капля, но она

Свой свет повсюду излучать должна.

Большое солнце над моей страной,

Не горсть, не капля — яркий шар

сплошной.

Но есть края, где солнца ждут давно.

Но есть края, где даже днем темно.

Случается и так — встает рассвет.

Встает рассвет, а солнца в небе нет.

Не позабыть лишенных солнца дней

И причитаний матери моей.

Я целый век пешком готов брести.

Чтоб людям солнце принести в горсти.

 

 

Желанье

1

Когда утрата друга тяжела,

Когда у друга безысходно горе,

Я быть желаю во главе стола

На скорбном и почти безмолвном сборе.

Пусть раньше всех меня увидит он.

Когда глазами обведет застолье,

Пусть знает друг, что, сдерживая стон,

Я вместе с ним одной охвачен болью.

 

2

Когда у друга в доме торжество,

Я за столом могу присесть и с краю.

Пусть раздаются тосты в честь его.

Пусть музыканты искренне играют.

Пусть он не знает, здесь я или нет,

Пусть будут мне не все знакомы лица,

От счастья друга моего и мне

Достанется хоть малая частица.

 

***

 

К морю выбежал малыш

В ясную погоду.

Он купался и нырял

В ласковую воду.

Он купался и не знал —

В море шторм бывает,

Он не знал, что натиск волн

Скалы разбивает.

Он не видел ничего:

Ни беды, ни горя. Я-то знаю хорошо:

Море — это море.

 

Перевел Владимир КАФАРОВ

 

Фикрет Годжа

Ангара

 

Река передо мной ползет туманом серым.

Неужто по земле струится Ангара.

Как мысль, она течет без удержу и меры,

Здесь воздух свеж и чист, дождем умыт

с утра.

Тайга отобрала людей плечистых, сильных.

Здесь человек суров, степенен, ей под стать.

Здесь грузный горизонт — дорога туч

обильных.

Далекий берег мне хотя б мечтой

достать.

Беседу завязать со старым рыбаком.

Который в тишине стоит над поплавком.

Не двигаюсь и я, не чувствую прохлады.

Вдруг ветер налетит, листы зашелестят.

Купаться в вышине сухие сосны рады.

Коснуться облаков руками норовят.

В Сибири и любовь доподлинней и шире.

Как сибирячек взгляд, бесхитростна она.

Мне нечего сравнить с Сибирью в этом

мире,

Не может быть она нигде повторена.

Когда смежаются ресницы…

Отрезан взгляд — и радость прочь и горе

прочь тотчас,

Когда смежаются ресницы.

Что отражение мое! Оно в плену у глаз,

Но даже солнца свет на землю не струится,

Когда смежаются ресницы.

Какою болью сердце каждого томится,

Знать не дано.

Но оживает Физули для нас,

Когда смежаются ресницы,

Сиянье глаз твоих — с ним не сравню

алмаз,

И вспыхивают взгляды, как зарницы…

Меня ты низвергаешь всякий раз

С высоких звезд в бездонные темницы,

Когда смежаются ресницы.

Все рушится, всем чаяньям отказ

Когда смежаются ресницы.

Мир беспросветен, тает сил запас,

Когда смежаются ресницы.

 

Перевела Елена АКСЕЛЬРОД

http://luch.az/klassika/prozaazlit/5347-chtob-lyudyam-solnce-prinesti-v-gorsti.html

Leave a Reply


Fatal error: Call to a member function build_links() on null in /var/www/u0485828/data/www/gumilev-center.az/public_html/wp-content/themes/transcript/single.php on line 62